【日文好難!不好學?】我的日語學習之路!ペラペラになる道

【日文好難!不好學?】我的日語學習之路!ペラペラになる道

大家好呀!我是 applemint 的新進菜鳥 Grace👋🏼

其實過再過不久應該就不能再用「菜鳥」這個標籤當安慰自己的藉口了,不知道大家在學習新事物的時候遇過哪些困難或阻礙呢?

想想大學剛畢業以為已經學會了日文的我,進入職場還是跌的遍體鱗傷呢(拭淚),但也因為這意想不到的機會讓我到了日本生活了將近四年的時間,現在回頭看其實我學習日文的方式是自然而然累積而成的,並沒有當初想像的難。

這次的內容想和大家分享:不追日星、不看動漫的我如何學習日文,並在日本工作、生活

讀書時期身邊一定有一群愛看動漫或是追日本偶像的同學,但我像個活在自己世界裡的人,看動漫、追星什麼的我都沒興趣,那麼我是如何學習的呢?一起來看看吧!

日本生活前

就像剛剛提到的,我一開始學日文不是為了動漫或偶像,所以每當別人問「為什麼想學日文呢?」我都不知道該怎麼回答。

當時的我根本沒有什麼學習目標,只覺得英文好難呀~不然試試看日文好了!沒錯😅 就是這麼一個鴕鳥心態又奇妙的理由,開始了我的日文學習之路。

開始接觸日文

懷抱這種心態我從高職的應用日語科開始學習日文,認識 50 音開始、背單字、念課文慢慢的我覺得好無力、好無聊。直到某堂課老師講起了故事~

那是一堂閱讀課,老師一字一句帶著我們解釋有趣的文章,有日本的歷史故事、神祕的神話傳說、流行音樂歌詞、日式家常料理的食譜,因為不是死板的課文所以不知不覺就來了興趣!

高中生

後來才發現硬記死背真的不是我擅長的學習方式,同樣的字詞或句子都必須經常看到或聽到,反覆的循環洗腦後我才能下意識的對它有印象。也因如此我開始瘋狂的看日劇,一樣在不追星只專注在看劇這件事上。

從小我就是的電視兒童,傳說中吃飯不配電視吃不下的那種!只要電視開著我就會目不轉睛盯著看,所有專注力都只會放在電視上,而且是電視播什麼就看什麼的那種著迷,在接觸日文後開始每天看日本電視劇。

每天看日劇一方面是真的愛看😅 一方面是讓自己習慣聽日文,在這之後就會發現一些常用的字詞即使不看字幕也聽得懂!

而這在「日本語能力試驗」中真的很有幫助!因為瘋狂看日劇的關係在初學日文的三年間最讓我自豪的就是 N3 等級的聽力考試得了滿分!謝謝日劇大神~~

千葉留學

雖然大學沒有繼續選擇日文系,但大三那年經過師長的建議,我為自己爭取到千葉縣的城西國際大學交換留學一年的機會,滿懷期待的想到日本體驗最真實的文化特色,沒想到卻是挫折得開始!現實跟我想像的不太一樣~

真的到了日本之後,才發現 N3 等級根本不能算是「會日文」,光是聽得懂別人說的內容根本沒有辦法對話,每當想回應日本同學或老師時我完全不知道該如何回應,溝通能力變成我最大的障礙。

因為在台灣根本沒有人會用日文對話,即便是同為日文科的朋友也都不會!因此剛開始到千葉時我根本不敢主動跟同為台灣人以外的同學說話,每天除了上課其他時間還是講著熟悉的中文。

不會說話

幾個星期後,同行的台灣同學居然開始打工了😱 雖然只是短期留學凡是提出申請還是可以合法打工的。漸漸的看著那位同學的口語能力越來越好,我才終於願意承認自己像個啞巴一樣不敢和別人對話的事實。

當我想為此做出改變的時候距離留學結束也只剩四個月而已,這麼短得時間內根本不可能找到打工機會,所以我開始在課外時間參加校內、外活動!學校的學園祭、社區的賞櫻活動志工、商店街舉辦的園遊會等。

慢慢的我才能夠用日文和別人說話,雖然還不是很流利但基本對話已經能夠辦到了!突破心防與人交流真的是訓練自己的最好辦法!

初入職場

結束了短期留學覺得自己好像也成長了一些,無論是日文能力還是心態上,畢盡這一趟是我人生第一次長時間離家。也就在回到台灣沒過多久迎來了第一次的工作面試,就像遊戲中的「成就解鎖」我人生另個第一次來了!

有看過我的其他文章的朋友應該都知道,我畢業後的第一份是到日本的飯店擔任櫃台人員。就在剛剛提到的面試中我成功應聘,到了大阪開始長達四年的日本生活。

親切的同事

初來乍到,剛到大阪的我口語對話能力依舊不夠流利,但還好和一群親切開朗的同事們相遇,現在對我可以輕鬆用日文和別人交流都是他們的功勞!不只在工作上耐心的教我一切大小事、如何接待及應對客人等等。

可愛的同事

下班後吃飯、喝酒或是休假時的唱歌、出遊都有他們陪,因為這樣朝夕相處我融入了他們,也就習慣用日文輕鬆對話。我真的覺得自己很幸運遇到這群好同事兼好朋友。除了工作上互相幫助私底下也更是處處為彼此著想🥰

這就是常常在網路上看到「學習語言的技巧」中都會提到的結交當地朋友,或是和母語者交往等,親身驗證後真的都是很有效果的方式!

殘酷的現實面

有美好的事物必定有殘酷的時刻。剛剛提到的開心、快樂都是在我的日本生活第二年才慢慢感受到的。現實是第一年到大阪時的日文溝通能力大概只有日本國小生程度吧,雖然可以和同事對話,但在這嚴謹又多禮的社會文化下以這種程度面對客人,根本還差十萬八千里!

殘酷的時刻莫過於聽見客人當面說出口的狠話,像是「可以換日本人來嗎?」「你確定我說的話你都懂?」「我不要外國人來接待」「可以換日本人來接電話嗎?」等等,這些用高傲不屑的態度、憤怒語氣,甚至邊拍桌邊大吼我都曾遇過,直接被罵得啞口無言。

客訴

每次遇到這些情況我都會有小本子記下,在空的時間向同事求解,真的沒有信心的話還會請同事跟我一起演練幾次,直到我清楚記住下次面對這些時候應該如何處理。

印象最深刻的一次是客人發現我是個外國人後,直接對我視而不見轉頭看向身邊另一位日本人工讀生 A 桑說要辦理入住,但新進才兩天的工讀生哪裡會知道入住手續的流程! A 桑也只能緊張的看著我求救😣

就這樣我在 A 桑旁邊說一句, A 桑就像錄音機一樣對著客人重複說一句,傻眼吧!客人寧願花更多不必要的時間辦理入住手續,也不願意讓身為外國人的我用帶著口音的日語為他服務!你說說氣不氣人💢

生氣

直到第二年我的溝通能力提升不少,不但口音問題沒有了,說起話來也更流利了一些。同時今過一年的洗禮更夠適應這些壓力,所以之後聽到客人說當面對我說:「換日本人來!」我就會面不改色的對其回覆「很抱歉,目前只有我能為您服務」

即使日本人同事就在距離 10 步不到的辦公室裡,我也可以輕鬆應對不用搬救兵。事後和同事提起還贏得歡呼和掌聲呢!又一個成功解鎖👏

親切的客人

經歷了每天面對各式各樣的客人後,在進入第三年的我已經可以完全的隱藏內心真實心情,並面帶微笑的處理千奇百怪的突發狀況了。提過這些不負能量的例子後,還是想說說遇過的可愛客人們。

親切

常見到的就是可愛的爺爺奶奶客人,被發現是外國人反而開始閒話家常😊 「你是哪裡人?」「幾歲了?」「在日本讀書嗎?」「我也很喜歡台灣喔!」讓人覺得沒有距離,有愛又溫暖。

也有幾次遇過塞小紙條給我的客人,真的不是我自戀但真的不止一次😅 紙條裡寫的都是 Line 的 ID ,這種可愛的行動也是讓我笑出聲來。當然我是都沒有真的加客人的 Line 好友算是保護自己畢盡出門在外還是要小心,除了道謝也不會多說什麼。

Grace 流日語學習有 3 招

以上就是我開始學習日文到實際運用到工作及生活中的過程。我將一些日子以來的小技巧整理出 3 個重點提供給大家試試看,每個人都有自己的學習方式沒有誰對誰錯,只需要多嘗試一定會有最適合自己的好方法!

1. 多聽多看-電視劇、電影或流行音樂真的很有用

看劇及電影

讓自己習慣聽日文的聲音,不知不覺就會記住很多實用的字句。而且還能學到課本上沒有出現的,每記住一句就能夠更輕鬆的理解別人想表達的意思,除了減少誤會更能提升溝通能力!

有了這樣的能力後,會讓人有「你好厲害喔!」「你居然知道這麼難的句子!」,表面上好像得到了些優越感,但其實更多的是讓自己更有內涵,在工作面試上、商業交流時可以為自己大大加分喔!

2. 結交母語者朋友-有機會就不要怕

交朋友

如果有機會認識來自不同國家的人,真的不要錯過!與人交流是讓外語能力提升的最好方式。因為是以交朋友的方式對話而不是上台報告,在相對比較沒有壓力的情況下能夠更自然的外語溝通。

語言往往和文化相連,所以多說就會多懂。在和日本同事相處之間認識到很多文化習俗,更流場的對話之外也學到很多當地知識,而這些收穫都會成為往後很有益的幫助。

3. 勇敢改變很重要-跨出舒適圈

其實在知道自己面試成功可以到日本工作時,興奮及害怕的心情大約是各一半。當時候內心開始了各種小劇場「如果覺得工作做不來怎麼辦?」「真的要離開熟悉的台灣嗎?」等等疑問在我腦中不段出現。

不過想想還好這些疑問都沒有真的阻止我,現在這個時代「常住海外」「旅外生活」已經是很稀鬆平常的事了,然而我身上發生時卻在「該不該去」的問題上花了不少心力。

我就是那種習慣待在舒適圈因為會讓自己感到安心的人,每當要做出改變時都會思考很多負面可能,所以對我來說真的需要一些勇氣。

勇敢

如果你還在猶豫該不該離開舒適圈或去嘗試新事物的話,真的強烈建議勇敢去吧!其中一定會有很多收穫及回憶的!

從這裡聯絡 applemint

Grace

相關文章

獲得最新的台灣數位行銷、台灣跨境電商、線下集客、B2B 與創業資訊!

Languages
contact applemint 聯繫